Bolton postanawia pobić swój rekord szybkości przejazdu na rolkach przez szkolne korytarze. Jazdę kończy pechowo. Wpada na dyrektor Dyson. Ta za karę postanawia nie puścić go na szkolną wycieczkę do reaktora jądrowego. Sęk w tym, że to Bolton był pomysłodawcą wycieczki i zawsze bardzo chciał tam pojechać. Klasa bierze jego stronę i wszyscy jednomyślnie odmawiają wyjazdu. Con chce poszerzyć działalność swego klubu Shark Pool. Zatrudnia nowego, doświadczonego menedżera. Szybko jednak okazuje się, że przy okazji prowadzenia klubu menedżer chce robić własne, niezbyt legalne interesy. Odkrywa to Katerina i donosi Conowi.